What are the ways to keep the "Yetzer Ra" (EgoCenter) ...
... and the "Yetzer Tov" (HeartCenter) in check and balance
... with each other and with the Godsoul?

One way is to practice healthy emotional dialogue between the two.